"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Ahora tenemos la última simulación.
Cuando los fuegos se apaguen, puede ser peligroso.
Estén atentos. ¿De acuerdo?
- ¡Si, Señor! - La primera será fuera de la fortaleza...
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Hemos sido engañados! ¡Es un truco!
¿Engañados? ¿Qué quieres decir?
¡Es el momento que están esperando! ¡Van a atacar durante la simulación!
¿Qué?
Episodio 76
¡De frente!
¡A sus lugares!
- Estamos listos. - Ordenaré que apaguen los fuegos.
- Adelante. - Comencemos.
Sí, Su Excelencia.
- ¡Apaguen las luces! - ¡Sí, Señor!
Iré a la Puerta del Oeste.
¡Ustedes dos, vayan y suenen el cañón Shinpo para alertar a todos!
- De acuerdo. - Lo haremos.
¡Señor!
- Las luces están apagadas. - ¿Qué?
¡Es hora!
- ¡Hagan sonar el Cañón! ¡Rápido! - ¿Perdón?
- ¡Estamos en medio de la simulación...! - ¡Hazlo sonar ahora, bastardo!
¿Dónde está el Cañón Shinpo? ¿Dónde está? ¡Imbéciles!
¡Me estoy volviendo loco!
- ¡Su Majestad! - Oficial Nam, ¿qué pasa?
¡Su Majestad, el fuego debe encenderse de nuevo! ¡Encienda los fuegos!
- ¡Enciendan los fuegos! - ¡Debe irse, Su Majestad!
¿Qué significa esto? ¡Enciendan los fuegos de nuevo!
¿Quién son? ¡Retrocedan!
¡Si quieren salvar su vida, tiren sus espadas!
¡Arrodíllense!
¿Qué? ¿Fracasó?
¡Son unos traidores! ¡Captúrenlos!
- ¡Sí, Señor! - ¡No se rindan! ¡Luchen!
¡Retirada! ¡Retirada hacia la Puerta Este!
Desafortunadamente, sus compañeros han sido incautados en la Puerta Este.
¿Dónde están los Ministros?
¡Habla!
¿Por qué sigue aquí, Excelencia? ¡Tenemos que irnos ahora!
Si el plan falló, entonces seremos arrestados.
Es inútil tratar de escapar.
¡Consejero!
¿Qué hay del Consejero?
Debemos apurarnos.
¿Estás seguro que podemos dejar Suwon?
Está despejado.
- Veámonos cuándo estemos fuera de Suwon. - De acuerdo.
¡Vámonos!
- ¡Registren el lugar! - ¡Si, Señor!
- ¡Busquen en cada rincón! - ¡Sí, Señor!
- ¡Capturen al criminal Choi Suk Joo! - ¡Sí, Señor!
- ¡Usted...! - ¡Silencio!
¿Cómo se atreve un traidor a hablar?
Su Majestad el Rey.
Bien hecho, Comandante Suh. Ha sido de gran ayuda.
¡Es tan amable, Su Majestad!
Su Majestad, hemos arrestado a todos los traidores.
Entonces, así es cómo terminará, Consejero.
Hwaseong Haenggoong Salón de Recepción del Palacio.
Su Majestad, los preparativos para volver al palacio han sido completados.
Entonces, es hora de enfrentar a la Reina.
¡Su Majestad! ¡Malas Noticias!
¡La Guardia del Dragón está rodeando el Palacio!
¡Su Majestad!
¡El criminal va a salir a recibir la orden de Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- Amarren a la criminal. - Sí, Señor.
¡Alto!
Quiero ver al Rey.
- Hay algo que debo decirle... - Sus tácticas no sirven conmigo.
No escapará por el crimen de alta traición.
- Adelante. ¡Arréstenla! - Sí, Señor.
¡Suéltenme! ¡Sinvergüenzas!
¡Cómo se atreven!
¡Cómo se atreven a tocarme! ¡Soy la Reina de este país!
¡Dije que quiero ver al Rey!
Alto.
- Su Majestad... - ¿Hay algo que quiere decirme?
Bien. Adelante. Puede ser la última vez que hablemos.
Muestre... muestre piedad, Su Majestad.
- Su Majestad... - Fui la Reina del antiguo Rey.
Fui su abuela.
¿Qué daño puedo hacer ahora?
Por favor tenga piedad.
No. No puedo hacer eso.
No hay más piedad en mi corazón.
- ¡Su Majestad! - Todo ha terminado.
No siga humillándose.
¡Su Majestad!
Se equivoca. ¡Aún no se termina!
¡No puede acabar así!
- Adelante. ¡Arresten a los criminales! - Sí, Señor.
Su Majestad...
Escuché que la Reina fue llevada a las Mazmorras.
Esperaba que no hubiera llegado a esto.
A pesar de que sabía sobre sus crímenes...
no quise causar una tragedia en la familia real.
Es por lo que traté de cubrirlo muchas veces.
Su Majestad...
La Princesa Hwa Wan y la Reina llevaron a mi padre a su muerte.
Causaron que mi abuelo fuera a su tumba con un lamento inolvidable.
Esto a su vez...
me llevó a exiliar a mi propia tía.
Y ahora tengo que juzgar a la Reina.
¿Cuál es el poder que hace que tales cosas sucedan? 110
¿Por qué hacer que las personas se dañen?
Su Majestad...
Sí, pienso que puedo entender sus sentimientos.
Ha vivido toda su vida con una herida en el corazón por la pérdida de su padre.
Es por lo que quiso prevenir esto.
Ha querido impedir este asunto sin importar que.
Su Alteza, es la Sirviente Yang.
Entra.
Su Majestad, hemos recibido la noticia de que interrogarán a los criminales hoy.
¡Madre!
El interrogatorio empezará, Su Majestad.
Asegúrese de que todos sus crímenes se revelen, Asesor.
No debe omitirse nada.
Sí, Su Majestad. Voy a escuchar sus palabras.
¡Consejero! ¡Creo que el interrogatorio empezará pronto!
¡Consejero!
Escúchenme todos.
Todos seremos ejecutados. Pero...
No debemos permitir que el legado de No Ron se desintegre tan fácilmente.
Así que tengan cuidado. Es la única manera de vivir después de la muerte.
¡Consejero...!
- ¡Traigan a los criminales! - ¡Sí, Su Excelencia!
¿Consejero, no hará nada?
¡Esto no es sólo una cuestión de los ministros del Tribunal!
- ¡Es sobre No Ron...! - Han venido a la persona equivocada.
¡Consejero!
¡Antes de ser miembros de No Ron somos sirvientes del gobierno!
¿Cómo pueden defender a los traidores de este país?
¡Pagarán las consecuencias de su crimen por alta traición!
¡Si vuelven a hablar otra vez sobre eso, voy a arrestarlos personalmente!
¿Dices que la Reina y el Consejero serán totalmente destruidos?
¡Por Supuesto! ¡Son culpables de alta traición!
¡Deben ser llevados a la plaza y ser descuartizados!
¡La Reina es realmente lamentable!
¡Si hubiera vivido sólo en silencio...
habría vivido una vida de lujo y privilegio!
- ¿Por qué causo su propia derrota? - ¡Es por eso que es asombroso!
¡Todos dicen que fue el cerebro!
¡Dime todo cuando vuelvas! ¡Tengo curiosidad sobre el interrogatorio!
De acuerdo. Volveré pronto.
¡Dae Su! ¿Vienes del Tribunal?
- ¿Qué pasó con los criminales? - Perdón, Tío. No tengo tiempo de hablar.
Vámonos.
¿Qué pasa con él?
¿Qué? ¿Están defendiendo a la Reina?
Sí. Insisten en que la Reina no tenía nada que ver con el plan.
Dicen que de alguna forma sólo se vio involucrada.
¡Alto!
¡Confiesen sus crímenes!
Puede hacernos todo lo que quiera, pero no será de ninguna utilidad.
Su Majestad es inocente.
- ¡La Reina es inocente! - ¡Idiotas!
¡Cómo se atreven a defender a una traidora!
- ¿Piensan que su vida será perdonada? - ¡Entonces mátenme!
¡Le ruego que me mate!
- Cómo se atreve...! - Pero...
Pero no importa lo que intenten, Su Majestad es inocente.
No hay nadie que acusará a Su Majestad.
- ¿Me oye? - ¡Silencio!
¡No se queden ahí parados! ¡Continúen hasta que confiesen!
¡Sí, Su Excelencia!
Su Majestad, debe perseverar.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Si nuestro plan fracasa...
todos vamos a negar su participación en esto.
¡Lo vamos a negar hasta la muerte, por lo que debe perseverar!
- ¡Consejero! - Debe hacerlo, ¿entendido?
No importa lo que pase, tiene que sobrevivir.
Esa es la única manera de que No Ron sobrevivirá.
- ¿Cómo pueden hacer esto? - ¡Cálmate!
¡Suéltame! ¿Me escuchas?
¡Vamos!
¡No lo hagas! ¡No ayudas a la situación!
¡Tiene razón! ¡Por favor cálmate!
¿Calmarme? ¿Cómo puedo hacerlo?
- ¡Mira aquí, Jang Bo! - ¡Dije que me sueltes!
¡Haré que confiesen!
¡Voy a obligarlos a confesar sus crímenes!
¡Muévete!
- Detenlo. - ¡Sí, Señor!
¿Cómo pueden hacerlo? ¿Cómo puede estar pasando?
¡Alto!
¡Confiesen sus crímenes!
Su Majestad no tiene la culpa de nada.
Se ha desmayado, Su Excelencia.
- Déjennos solos por un momento. - Sí, Su Majestad.
Confiese sus crímenes, Su Majestad.
Si lo hace, sus vidas serán perdonadas.
Todo lo que quiero es la verdad.
Si confiesa sus crímenes ahora...
todos vivirán.
¿Viviremos? ¿Cómo?
¿Exiliados y privados de nuestros títulos?
No. Eso no es vivir.
Mi vida tiene sentido sólo porque soy la Reina.
Si ya no lo soy, ¿qué razón tengo que vivir?
¿Quiere decir que quiere rendirse?
¿Arriesgará la vida de todos por su propio orgullo y dignidad?
Su Majestad...
Sí, así es.
Eso es lo que haré.
Si no es suficiente, arriesgaré a los demás para que pueda vivir.
Voy a hacer todo lo posible para volver a mi propio Palacio.
¡Haré todo lo posible para volver a mi propio Palacio!
No tengo nada más que decir.
Déjame.
¿Qué tiene que ganar haciendo esto?
¿Qué va a ganar con la sangre de otros?
¿Mantener vivo a No Ron?
Entonces, ¿puede tener poder otra vez?
Sólo lo lamentará.
Va a encontrar que todo es temporal y sin sentido.
Y cuando eso pase, se va a arrepentir de este momento.
De cómo les dio la espalda por su codicia por el poder.
¡Llévenlos a la base de ejecución. Presten especial atención a Choi Suk Joo!
¡Sí, Señor!
¡Los criminales serán ejecutados hoy!
Escuché que hay ocho de ellos.
¡Comiencen la ejecución de los traidores!
¡Sí, Su Excelencia!
¡Bribones!
¿Significa que quiere rendirse?
¿Arriesgará la vida de todos por su propio orgullo y dignidad?
¿Qué hará con la Reina, Su Majestad?
¡Su Majestad...!
La Reina vivirá el resto de su vida en sufrimiento y tormento.
No. Incluso después de su muerte...
sus crímenes contra la historia nunca encontrarán el perdón.
Entonces, ¿qué importa el juicio?
Tal vez sea víctima de todo esto.
Vivirá, pero en la vida y la muerte...
jamás encontrará el perdón.
Su Majestad, es hora de ir a Gyujunggak.
- Está bien. Diles que estaré ahí pronto. - Sí, Su Majestad.
Tengo que seguir mi camino.
Tengo que cumplir con mi deber como Rey.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- Vámonos. - Sí, Su Majestad.
¡Libere a los prisioneros de una vez!
¿Liberar a los prisioneros, Consejero? ¿Qué quiere decir?
He oído que han sido traídos aquí, porque no podían pagar sus préstamos de grano.
¡Pero se les ha dado una prórroga, por lo que no es un delito!
¡Es un Magistrado! ¿Cómo puede mantenerlos aquí a pesar de eso?
- ¿Cómo se atreve a explotarlos? - ¿Explotarlos? ¡Es irrazonable!
¿Qué? ¡Cómo se atreve...!
¡Además, no es de su incumbencia!
Están bajo mi jurisdicción como Magistrado.
¡Se ha retirado del gobierno y no tiene autoridad!
¡Así que si no tiene nada más que añadir, por favor, váyase!
¡Bribón!
- ¡Cómo te atreves a hablar de esa forma! - ¡Escolten a Su Señoría!
¡Sí, Señor!
- Por favor perdóneme, Inspector. - No te preocupes.
¡Jang Tae Woo, puede estar retirado, pero aún debe involucrarse en el gobierno!
Sí. Es por eso que no sé si debemos continuar con esto.
Si el Señor Jang Tae Woo envía una petición como la última vez...
No te preocupes. Puedo escribir una queja sobre él.
Gracias, Mi Señor.
Por favor cuide de mi.
¿Quién anda ahí?
¿Qué es?
Tenemos un intruso.
¿Qué?
¡Esto es malo!
¡Atrápenlo!
¡Baja aquí! ¡Baja, bribón!
¡Escúchenme! ¡Primero escúchenme!
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
¡Bribón! ¡Cómo te atreves a irrumpir en una propiedad del gobierno!
Lo siento. ¡Tuve que hacer mis necesidades!
¿Qué?
¡Por favor déjeme ir! ¿Cómo puede tratarme así por hacer mis necesidades?
¡Espera! ¡Luces familiar...!
¡Así es! ¡Es el tipo que me estaba mirando en la posada!
¿Yo?
¿Quién eres? ¿Por qué estás siguiéndome?
¡Debe ser un malentendido...!
¡Bribón! ¿Sentirás la espada antes de que...?
¡Está bien, está bien! Hablaré. Sólo baje primero la espada.
¡Maldición! Quería sorprenderlos.
- ¿Puede mirar en mi bolsa? - ¿Qué?
¡Preguntó que quién era! ¡Adelante y mire!
¡Esto es...!
¿Ahora sabes quién soy? Soy un Inspector Secreto. (Oficial de Asuntos Internos)
¡Ahora libérenme! ¿Cómo explicarán este trato hacia un Inspector Secreto?
¡Encarcélenlo en este mismo instante!
¿Qué? ¡Dije que soy un Inspector Secreto!
¡Silencio! ¿Cómo se atreve a fingir ser un Inspector Secreto?
¿No lo ve? Soy el Inspector Secreto de esta Región.
¿Cómo puede haber dos Inspectores Secretos para una provincia?
Si estuviera haciendo bien su trabajo, ¿por qué tendría que venir?
- ¿Qué? - ¡Capturen al Inspector Secreto!
- ¿Inspector Secreto? ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
Los he traído aquí, Magistrado.
Lleva al Magistrado Cho Hyung Shik y al Inspector Jung Chul Yoo a la capital.
¡Sí, Señor!
¿Ha estado bien, Su Excelencia?
¿Qué lo trae aquí como Inspector Secreto?
La gente ha sufrido debido a los cada vez más corruptos Inspectores Secretos.
Es por eso que Su Majestad les dio una orden especial a los Inspectores Reales.
Oí que el Magistrado que fue arrestado le faltó al respeto a usted.
Lo haré pagar por eso. No se preocupe, Su Excelencia.
No es necesario. Júzguelo basado en sus crímenes contra la gente.
Eso será suficiente para corregir los errores.
¿Cómo le va al gobierno?
Escuché que Su Majestad ha comenzado muchos nuevos proyectos.
Sí, Su Excelencia. Recientemente...
una nueva legislación penal se ha desarrollado.
Las unidades militares se han reorganizado y la Guardia del Dragón está a cargo.
Su Majestad se está centrando en crear un depósito artificial en Hwaseong.
Esta es la Corriente Jinmok que lleva a Songju.
Sí, la corriente es fuerte y el agua es abundante.
Si podemos hacer un dique de aquí, crearemos una reserva para Suwon.
Sí, Su Majestad. Ya empezamos con la construcción en Songju.
Será completado en dos meses.
El sufrimiento del pueblo desaparecerá...
cuando esta agua se utilice en sus granjas.
Su Majestad, es hora de regresar al Palacio.
Está programado para dar a conocer los nombramientos de los nuevos funcionarios.
Está bien. Volvamos.
Sí, Su Majestad.
¿Así que es la espada hecha por el artesano Wang Mo Shik?
¡Así es! ¡Es la famosa espada Howol!
¡Es tan brillante! ¡Es perfecta para nuestro sobrino!
¡Es verdad! ¡Pronto será promovido a Gran Comandante!
¡Espera, espera...! ¿Dijiste Gran Comandante?
¿No te lo dije? Ven aquí.
Mi sobrino ha sido promovido a Gran Comandante de La Guardia del Dragón.
No... ¡No lo sabía!
¡Por favor, perdóneme por no reconocerlo!
¡Felicidades, Señor!
¿Cuánto dices que cuesta esta espada?
¡No, por favor tómela! ¡Es un honor dársela a tal honorable hombre!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Entonces toma otra!
- ¡Felicidades, Naeuri! - ¡Felicidades!
¡Te felicito también!
- ¡Naeuri! - ¡Escuché las noticias!
- ¡Felicidades! - Sí, es el más adecuado para ese papel.
¡Felicidades, Dae Su! ¡Digo, Gran Comandante!
Gracias. Oí que también fuiste promovido.
Sí, ha sido nombrado jefe de la Guardia de Defensa, y yo jefe de la Guardia Real.
¡Estoy agobiado sólo pensando en mis responsabilidades!
¡Estás tan satisfecho!
¿Satisfecho? Debes cuidar tu forma de hablar desde ahora.
- ¿Qué? - ¡Aún tengo un largo camino por recorrer!
- ¡Tú, loco compañero! - ¡Felicidades!
- No tenemos mucho tiempo. De prisa. - Sí, Señor.
La ceremonia de nombramiento será en breve. Deben darse prisa.
- Sí, Señor. - Y tú, ven conmigo.
Sí, Señor.
¡No puedo creerlo, nuestro Dae Su se convirtió en Gran Comandante!
¡Debes estar feliz! ¡Conoces a alguien de tan alta posición!
¡Por supuesto! ¡Y además, seré promovido como Oficial!
- ¿Qué? - ¿Realmente es verdad?
- ¿Significa que los Oficiales se retiran? - ¡Así es! ¡Ha sido Jefe tanto tiempo!
- ¿Pero puede ir de Artista Real a Jefe? - Lo sé. Es una promoción muy rápida.
Por supuesto que es posible.
- ¿Estoy en lo correcto, Señor Yi? - ¡Por supuesto! Ya hablé a Dal Ho.
Por lo que si todos quieren trabajar cómodamente, deben hacer lo que digo.
¿Es verdad? ¿Será el Jefe, no el Señor Tak?
¡Es lo que dije!
¡Por dios! ¡Felicidades, Señor!
Yeo Jin, no le crean. ¡Yo seré el Jefe! ¡Yo!
- ¿Tú? ¿Jefe? - ¡Cómo te atreves!
¡Estos tipos...!
¡Soy el Jefe! ¡Yo!
¡Muévete!
¡La Guardia del Dragón!
- Comienza la ceremonia. - Sí, Su Majestad.
Tenientes Kang Suk Ki, Suh Jang Bo y Park Dae Su, un paso adelante.
Ahora son Comandante de la Guardia Interior...
Comandante de la Guardia del Palacio, y Gran Comandante de la Guardia del Dragón.
Desde ahora, serán responsables de mi seguridad.
También serán responsables del Palacio y toda la nación.
Trabajen duro y cumplan con su deber.
¡Sí, Su Majestad!
¡Mientras tengamos aliento, le serviremos a usted y a la nación como militares!
¡Le serviremos!
Todos los miembros de la Guardia del Dragón, tengan cuidado.
Desde hoy, la Guardia del Dragón será el...
mejor ejército de seguridad de esta nación.
¡Como siervos del gobierno y oficiales militares de Joseon...
estén orgullosos de sus deberes y trabajen duro!
¡Sí, Su Majestad!
Hyo Chang Won (Tumba de la Consorte Ui y del Príncipe Moon Hyo)
¿Ve esto, Su Alteza?
Este es el decreto nombrándome Gran Comandante.
Quería que fuera la primera en verlo.
Su Majestad, la Asistente Yi del Palacio de la Princesa desea hablar con usted.
- Que entre. - Sí, Su Majestad.
¿Qué pasa?
Su Majestad, a la Princesa le gustaría que...
fuera a sus habitaciones antes de retirarse.
Desea discutir algo con urgencia.
¿Es así?
Entonces dile que iré ahora.
Sí, Su Majestad.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo